1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[pulserende muziek speelt]

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,707
[intense muziek spelen]

3
00:00:49,708 --> 00:00:52,040
[donder crasht]

4
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
[soldaten grommen op ritme]

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,874
Voorwaarts, mannen, door de hel.

6
00:01:08,875 --> 00:01:10,374
Verovering wacht--

7
00:01:10,375 --> 00:01:12,374
[hijgend]

8
00:01:12,375 --> 00:01:14,374
[dramatische muziek spelen]

9
00:01:14,375 --> 00:01:16,458
♪ ♪

10
00:01:26,458 --> 00:01:29,083
- [hoesten]
- [zeevogels krijsen]

11
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
[mysterieuze muziek speelt]

12
00:01:37,250 --> 00:01:38,915
Het eiland van de legende.

13
00:01:38,916 --> 00:01:42,499
Dit zal een mooie toevoeging zijn
naar mijn koninkrijk.

14
00:01:42,500 --> 00:01:43,832
Maar-- [spott]

15
00:01:43,833 --> 00:01:46,624
Ik vrees dat je leger is omgekomen
in de storm, meneer.

16
00:01:46,625 --> 00:01:48,707
Scaevola, jij domme hoerenwelp.

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,915
Een leger maakt nog geen koning.

18
00:01:50,916 --> 00:01:53,124
Een koning vormt een leger.

19
00:01:53,125 --> 00:01:56,374
Sterker nog... jij daar, jongen!

20
00:01:56,375 --> 00:02:00,833
Ik, koning Aelstrom,
komen om dit land en zijn bevolking te veroveren.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,665
- [spreekt oude taal] Gewoon...
Jij en de eenarmige man?
- [Aelstrom] Wat is dit voor onzin?

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,874
Laat me het proberen. [schraapt keel]

23
00:02:07,875 --> 00:02:10,624
[spreekt oude taal] Ik kondig aan
de komst van koning Aelstrom
van de Noordlanden.

24
00:02:10,625 --> 00:02:13,040
Hij heeft jou als zijn eerste onderwerp gekozen.

25
00:02:13,041 --> 00:02:17,375
Bereid je voor om zijn zegen te ontvangen!

26
00:02:18,958 --> 00:02:20,082
[schreeuwt]

27
00:02:20,083 --> 00:02:22,415
- [schreeuwt]
- [Aelstrom] Onbeschaamde hond.

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,499
Heer!

29
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[kreunt]

30
00:02:26,666 --> 00:02:28,832
Daar betaal je voor,
zielige strandmeid.

31
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
[kreunend]

32
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[hijgend]

33
00:02:39,541 --> 00:02:42,540
Maar toch... Aelstrom leeft.

34
00:02:42,541 --> 00:02:45,499
zei ik altijd
dat ik voorbestemd was om voor altijd te regeren,

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,332
maar ik heb nooit durven dromen
dat ik letterlijk sprak.

36
00:02:49,333 --> 00:02:53,374
[grinnikt] Zelfs de dood zelf
wordt vernederd voor mijn stralende majesteit.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,957
[hijgt] Heer.

38
00:02:55,958 --> 00:02:58,415
Ik schijn ook onsterfelijk te zijn.

39
00:02:58,416 --> 00:03:02,625
Nou, uh, u moet beschermd worden
door de corona van mijn pracht.

40
00:03:02,875 --> 00:03:04,041
[Urda spreekt oude taal] Jij
loonen.

41
00:03:04,583 --> 00:03:06,041
Dit is Aeternum.

42
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Niemand sterft, niemand vertrekt.

43
00:03:07,750 --> 00:03:09,790
Wat zegt die heks, Scaevola?

44
00:03:09,791 --> 00:03:12,040
Ze zegt dat dit eiland Aeternum heet.

45
00:03:12,041 --> 00:03:14,040
Iedereen is hier onsterfelijk.

46
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
Goden.

47
00:03:15,208 --> 00:03:18,790
Nou, dan zal ik regeren
een eeuwig koninkrijk van eeuwige onderdanen,

48
00:03:18,791 --> 00:03:22,165
eeuwig voor mij knielend
in dankbare dienstbaarheid.

49
00:03:22,166 --> 00:03:23,457
[grinnikt]

50
00:03:23,458 --> 00:03:25,040
Voorwaarts, Scaevola.

51
00:03:25,041 --> 00:03:26,582
De verovering wacht.

52
00:03:26,583 --> 00:03:29,124
[Scaevola-persen]

53
00:03:29,125 --> 00:03:33,290
Iedereen staat op om te ontvangen
jouw nieuwe koning en heerser,

54
00:03:33,291 --> 00:03:35,916
Aelstrom van de noordelijke oevers.

55
00:03:37,958 --> 00:03:40,124
[Koning Zimah] Hé. Het spijt me.

56
00:03:40,125 --> 00:03:42,124
- Wie ben je?
- [Aelstrom lacht]

57
00:03:42,125 --> 00:03:43,707
Heel grappig.

58
00:03:43,708 --> 00:03:46,165
Voor wie het niet weet
de naam Aelstrom?

59
00:03:46,166 --> 00:03:50,207
Ik ben gekomen om deze Aeternum te geven
het voordeel van mijn rechtvaardige heerschappij.

60
00:03:50,208 --> 00:03:52,165
Ik daag je uit voor een duel.

61
00:03:52,166 --> 00:03:54,375
Voor de overwinnaar, de kroon.

62
00:03:56,833 --> 00:03:57,957
- [slikt]
- [Aelstrom grinnikt]

63
00:03:57,958 --> 00:03:59,999
Je ziet eruit alsof je aan het zuigen bent
op een citroen, Scaevola.

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,165
Ik ben alleen bang voor de dwaas
wie zou het aandurven u onder ogen te zien, meneer.

65
00:04:03,166 --> 00:04:04,665
Nee, nee, vergeet de borstplaat.

66
00:04:04,666 --> 00:04:06,875
Laat ze hun nieuwe koning bewonderen.

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
- [dramatische muziek spelen]
- [toeschouwers juichen]

68
00:04:17,541 --> 00:04:19,082
[schreeuwen]

69
00:04:19,083 --> 00:04:20,040
[gromt]

70
00:04:20,041 --> 00:04:21,832
[hijgt]

71
00:04:21,833 --> 00:04:23,290
Toch...

72
00:04:23,291 --> 00:04:25,457
Aelstrom leeft.

73
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Dank de goden dat ik weer heel ben.

74
00:04:28,041 --> 00:04:31,540
Ik was even bang
dat ik een halve man zou blijven.

75
00:04:31,541 --> 00:04:34,124
Wat een zegen
dat ik niet misvormd en kreupel was

76
00:04:34,125 --> 00:04:36,082
voordat we in Aeternum aankwamen.

77
00:04:36,083 --> 00:04:38,082
Zoals jij was, Scaevola.

78
00:04:38,083 --> 00:04:40,290
Ja, de goden zijn barmhartig.

79
00:04:40,291 --> 00:04:42,290
[lacht]

80
00:04:42,291 --> 00:04:45,040
Je zult de eeuwigheid doorbrengen als eenarmige man.

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,290
[beide lachen]

82
00:04:47,291 --> 00:04:51,999
Scaevola, die zijn kont afveegt
en eet zijn pap met dezelfde hand.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,624
Ja. [lacht]

84
00:04:53,625 --> 00:04:54,915
O, genade.

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,499
[lachen]

86
00:04:56,500 --> 00:05:00,832
Ze kunnen mijn geest niet doden,
en nu... kunnen ze mij niet doden.

87
00:05:00,833 --> 00:05:02,332
Voorwaarts, Scaevola.

88
00:05:02,333 --> 00:05:04,082
De verovering wacht.

89
00:05:04,083 --> 00:05:07,166
- [kraken]
- [Scaevola-persen]

90
00:05:08,583 --> 00:05:10,457
Die kroon is van Aelstrom,

91
00:05:10,458 --> 00:05:13,582
jij Babylonische cur met zijdebaard.

92
00:05:13,583 --> 00:05:16,082
- [zucht]
- [luchtige muziek speelt]

93
00:05:16,083 --> 00:05:20,582
Maar in de strijd hebben de gelukkigen de overhand
zo vaak als de vakman.

94
00:05:20,583 --> 00:05:23,915
Laten we in plaats daarvan een strategietest doen.

95
00:05:23,916 --> 00:05:26,750
Voor de overwinnaar, de kroon.

96
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
[Koning Zimah] Schaakmat.

97
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
Verdomme.

98
00:05:36,208 --> 00:05:37,832
[grommen]

99
00:05:37,833 --> 00:05:39,708
[kreunt]

100
00:05:41,291 --> 00:05:43,291
[schreeuwen]

101
00:05:47,208 --> 00:05:49,582
- [Aelstrom schreeuwt]
- Hij was een geboren koning, nietwaar?

102
00:05:49,583 --> 00:05:51,999
Zijn vader was koning.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,082
- En de vader van zijn vader vóór hem.
- [grommen]

104
00:05:54,083 --> 00:05:55,624
- De vader van zijn vader...
- [gilt]

105
00:05:55,625 --> 00:05:58,415
Ja, ik snap het.

106
00:05:58,416 --> 00:06:00,957
Uw koning is niet van koninklijk bloed?

107
00:06:00,958 --> 00:06:02,040
[gromt]

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,915
- [Zimah's assistent] Zoon van een schoenmaker.
- [schreeuwt]

109
00:06:03,916 --> 00:06:08,082
En toch... Aelstrom leeft.

110
00:06:08,083 --> 00:06:09,915
Hoe kan dit?

111
00:06:09,916 --> 00:06:14,707
Ik bedoel, sinds ik een kind was,
elke competitie, duel na duel,

112
00:06:14,708 --> 00:06:16,874
Aelstrom wint.

113
00:06:16,875 --> 00:06:20,957
Ik ben een weergaloze zwaardvechter,
ruiter, schaakman, worstelman.

114
00:06:20,958 --> 00:06:22,790
- Waar mannen strijden.
- [Scaevola] Vader?

115
00:06:22,791 --> 00:06:25,583
Ik heb misschien het antwoord.

116
00:06:26,666 --> 00:06:27,790
Ja.

117
00:06:27,791 --> 00:06:30,707
Het moet duistere magie zijn.

118
00:06:30,708 --> 00:06:35,082
Nee, meneer, de waarheid is
de duels die je vocht in het oude land,

119
00:06:35,083 --> 00:06:37,707
ze waren niet echt.

120
00:06:37,708 --> 00:06:40,165
Bedoel je dat ik ze gedroomd heb, Scaevola?

121
00:06:40,166 --> 00:06:43,207
Nee. Die mensen lieten je winnen.

122
00:06:43,208 --> 00:06:44,915
En waarom zouden ze zoiets doen?

123
00:06:44,916 --> 00:06:47,082
Omdat jij koning was
en zij waren bedienden.

124
00:06:47,083 --> 00:06:48,790
- [kreunt]
- Mijn leenheer,

125
00:06:48,791 --> 00:06:52,957
als jouw onderwerp,
als iemand die je vriend zou zijn,

126
00:06:52,958 --> 00:06:55,374
Je bent nogal slecht in dingen doen.

127
00:06:55,375 --> 00:06:58,207
[dramatische muziek spelen]

128
00:06:58,208 --> 00:07:01,582
Slaaf, hond, buig voor je koning.

129
00:07:01,583 --> 00:07:05,957
Vervuil nooit meer het zicht van Aelstrom
met je laffe bestaan.

130
00:07:05,958 --> 00:07:07,624
[jankt, gromt]

131
00:07:07,625 --> 00:07:08,791
[hijgen]

132
00:07:11,208 --> 00:07:13,416
- [peinzende muziek speelt]
- [kreunt]

133
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Hij spreekt over zichzelf in de derde persoon.

134
00:07:18,291 --> 00:07:20,541
Ik heb mijn koning verloren.

135
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Wat moet ik nu doen?

136
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
- [gerommel]
- [spannende muziek speelt]

137
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
[tovenaar] Wat zoek je?

138
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Dominion en de macht om het te grijpen.

139
00:07:42,750 --> 00:07:44,165
[Aelstrom lacht]

140
00:07:44,166 --> 00:07:46,165
De heerschappij is van mij.

141
00:07:46,166 --> 00:07:49,040
- Iedereen zal knielen... Aah!
- [wezen grommend]

142
00:07:49,041 --> 00:07:50,624
Mijn alvleesklier!

143
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
[gespannen, dramatische muziek]

144
00:07:54,083 --> 00:07:56,165
En toch...

145
00:07:56,166 --> 00:07:58,124
Aelstrom leeft.

146
00:07:58,125 --> 00:08:01,499
[tovenaar] Wat zoek je?

147
00:08:01,500 --> 00:08:03,040
[Aelstrom] De heerschappij is van mij.

148
00:08:03,041 --> 00:08:04,375
- [wezen grommend]
- Het is de lever!

149
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
- [tovenaar] Wat zoek je?
- Heerschappij. Herinneren?

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
- [wezen grommend]
- [hijgt]

151
00:08:12,666 --> 00:08:14,915
[Aelstrom] Ik zal het je leren.

152
00:08:14,916 --> 00:08:17,000
- Wacht, wacht, wacht. Niet het gezicht.
- [grommen]

153
00:08:18,666 --> 00:08:20,832
[dramatische koormuziek spelen]

154
00:08:20,833 --> 00:08:23,916
- [lacht, roept]
- [suizend]

155
00:08:25,416 --> 00:08:27,499
Herschik de zaken gewoon een beetje

156
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
zodat je leger groter is
in deze regio hier.

157
00:08:31,416 --> 00:08:33,790
[Aelstrom] Ik heb jaren gegeven,

158
00:08:33,791 --> 00:08:35,749
mijn hart, mijn ziel

159
00:08:35,750 --> 00:08:40,624
voor macht voorbij de dromen
van iemand anders dan een onsterfelijke koning.

160
00:08:40,625 --> 00:08:44,957
Die kroon is van Aelstrom!

161
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
[explosief suizen]

162
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
[zacht fluiten]

163
00:08:52,916 --> 00:08:54,874
Aelstrom.

164
00:08:54,875 --> 00:08:57,415
- [gromt venijnig]
- [Koning Zimah] Het is een tijdje geleden.

165
00:08:57,416 --> 00:09:00,582
[boos grommen]

166
00:09:00,583 --> 00:09:03,540
[dramatische muziek spelen]

167
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
ik ben...

168
00:09:08,500 --> 00:09:10,999
...verveeld om jou te vermoorden.

169
00:09:11,000 --> 00:09:13,625
[sombere muziek speelt]

170
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
[kreunt zachtjes]

171
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Scaevola.

172
00:09:27,958 --> 00:09:31,457
Je zou me nog steeds je hand reiken
na alles wat ik heb gedaan?

173
00:09:31,458 --> 00:09:33,707
Dat is wat dit eiland is.

174
00:09:33,708 --> 00:09:37,707
Een eeuwigheid van tweede kansen.

175
00:09:37,708 --> 00:09:39,708
Scaevola.

176
00:09:42,500 --> 00:09:43,832
[gromt, lacht] Ik snap het!

177
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
- [lachen]
- [luchtige muziek speelt]

178
00:09:46,541 --> 00:09:48,207
Ik heb het eindelijk!

179
00:09:48,208 --> 00:09:50,500
[Aelstrom blijft lachen]

180
00:09:53,791 --> 00:09:56,416
[zeevogels krijsen]

181
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
[peinzende muziek speelt]

182
00:10:08,750 --> 00:10:10,375
[zucht]

183
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Scaevola?

184
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
[spreekt oude taal] Ik heb nodig...
jij... help.

185
00:10:35,875 --> 00:10:37,791
Geen grapje.

186
00:10:38,333 --> 00:10:43,208
Leer jij mij... smeden?

187
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
Jij? Het zal een tijdje duren.

188
00:10:46,458 --> 00:10:49,416
Ik heb tijd.

189
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
- [dramatische, hoopvolle muziek]
- [hameren]

190
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
[zachte muziek spelen]

191
00:11:12,708 --> 00:11:14,333
[Aelstrom] Scaevola.

192
00:11:19,791 --> 00:11:22,250
Gesmeed uit de kroon van een koning.

193
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Voor jou, Aelstroms vriend.

194
00:11:27,791 --> 00:11:30,582
Ik bedoel... mijn vriend.

195
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
[opbeurende muziek speelt]

196
00:11:34,958 --> 00:11:36,500
[gromt]

197
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
[zachte muziek spelen]

198
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[hoopvolle muziek speelt]

199
00:12:35,708 --> 00:12:37,708
♪ ♪

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
{\an8}[dramatische muziek speelt]

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,208
♪ ♪